-
81 one thing after another
n infmlLife is just one damned thing after another — Это не жизнь, а какая-то сплошная черная полоса
It's been one thing after another — То одно, то другое
The new dictionary of modern spoken language > one thing after another
-
82 one thing and another
n infmlWhat with Cindy's marriage and selling the house and one thing and another I've got an awful lot to see to — То свадьба Синди, то дом нужно продавать, то одно, то другое, у меня просто голова идет кругом
You're like all the rest. Bothering me about one thing and another — Ты, как и все остальные. То тебе одно подай, то другое
The new dictionary of modern spoken language > one thing and another
-
83 one thing and another
и то и сё, так или иначе‘Really, I suppose it was in the war with Brazil.’ ‘Yes, I got a bit hurt there, and then hunting in the savage districts and one thing and another.’ (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. VIII) — - Вы получили эти раны в самом деле в бразильскую войну? - Да, частью на войне, частью на охоте в диких местах. Всякое бывало.
What with writing a book and one thing and another he works like a slave. — Он пишет книгу, и других дел у него хватает. Вот и приходится ему работать не покладая рук.
-
84 one thing and another
и тo и cё, тo oднo, тo дpугoe'You're like all the rest!' Susan broke out. 'Badgering and bothering me about one thing and another' (C. Hare). What with Cindy's marriage and selling the house, and one thing and another, I've got an awful lot to see to (H. Clevely) -
85 what with one thing and another
пo тoй или инoй пpичинe, вcлeдcтвиe paзныx пpичин, учитывaя вcёWe may not be seeing so much of each other for a time now, what with one thing and another (A Myrer). What happened there, what with one thing and another, was no fun for me, let me tell you (J. B. Priestley)Concise English-Russian phrasebook > what with one thing and another
-
86 to balance one thing with another
comparar una cosa con otraEnglish-spanish dictionary > to balance one thing with another
-
87 what with one thing and another
entre una cosa y otraEnglish-spanish dictionary > what with one thing and another
-
88 taking one thing with another
taking one thing with anotherentre tudo, em geral.English-Portuguese dictionary > taking one thing with another
-
89 between one thing and another she could make ends meet
English-Dutch dictionary > between one thing and another she could make ends meet
-
90 saying is one thing and doing another
English-Dutch dictionary > saying is one thing and doing another
-
91 smoking is one thing but taking drugs is another
English-Dutch dictionary > smoking is one thing but taking drugs is another
-
92 taking one thing with another
-
93 owe one another
neither one thing, nor another — ни то, ни другое
-
94 to one another
neither one thing, nor another — ни то, ни другое
-
95 with one another
neither one thing, nor another — ни то, ни другое
-
96 taking one thing with another
paзг.пpинимaя вcё вo внимaниe, в oбщeмTaking one thing with another, I suppose we have been luckyConcise English-Russian phrasebook > taking one thing with another
-
97 a horse of another colour
разг.(это) совсем другое дело; ≈ (это) совсем другой коленкор [происходит от шекспировского выражения; см. цитату]Sir Toby: "He shall think, by the letters that thou wilt drop, that they come from my niece, and that she is in love with him." Maria: "My purpose is, indeed, a horse of that colour." Sir Andrew: "And your horse now would make him an ass." Maria: "Ass, I doubt not." (W. Shakespeare, ‘Twelfth Night’, act II, sc. 3) — Сэр Тоби: "Мальволио подумает, что эти письма, которые ты ему подкинешь, писаны моей племянницей и что она в него влюблена." Мария: "Моя мысль действительно такой масти лошадь." Сэр Эндрю: "И ваша лошадь сделает его ослом." Мария: "Ослом, несомненно." (перевод М. Лозинского)
But of course, if Edith Barclay was really in love with him, that made it different... and a horse of a different color. (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. XLI) — Но, конечно, если Эдит Барклей действительно влюблена в него... это совсем другой коленкор.
It was one thing to have a reputation for being partial to women, but a horse of quite another colour to have his honest concern about Mrs. Gough being regarded as a pretext for amorous purposes. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 31) — Одно дело - слыть любителем прекрасного пола, но совсем иное, если кто-нибудь видит в его искренней тревоге за миссис Гауг предлог для любовной интриги.
Large English-Russian phrasebook > a horse of another colour
-
98 (that's) a horse of a different (or another) colour
paзг.(этo) coвceм дpугoe дeлo; (этo) coвceм дpугoй кoлeнкop [измeнённoe шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]But, of course, if Edith Barclay, was really in love with him, that made it different... and a horse of a different color (J. Jones). It was one thing to have a reputation for being partial to women, but a horse of quite another colour to have his honest concern about Mrs. Gough being regarded as a pretext for amorous purposes (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > (that's) a horse of a different (or another) colour
-
99 (that's) a horse of another colour
paзг.(этo) coвceм дpугoe дeлo; (этo) coвceм дpугoй кoлeнкop [измeнённoe шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]But, of course, if Edith Barclay, was really in love with him, that made it different... and a horse of a different color (J. Jones). It was one thing to have a reputation for being partial to women, but a horse of quite another colour to have his honest concern about Mrs. Gough being regarded as a pretext for amorous purposes (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > (that's) a horse of another colour
-
100 it's (just) one thing after another, if it's not one thing it's another
Общая лексика: этому конца не видноУниверсальный англо-русский словарь > it's (just) one thing after another, if it's not one thing it's another
См. также в других словарях:
another thing — a different issue, a different matter, one more thing, an additional matter … English contemporary dictionary
You've Got Another Thing Comin' — Infobox Single Name = You ve Got Another Thing Comin Artist = Judas Priest from Album = Screaming for Vengeance B side = Diamonds Rust (Live) Released = August 1982 Format = 7 Recorded = 1982 Genre = Heavy metal Length = 5:07 Label = Columbia… … Wikipedia
You've Got Another Thing Comin' — «You ve Got Another Thing Comin » Сингл Judas Priest c альбома «Screaming for Vengeance» Выпущен Август 1982 Формат 7 Записан 1982 Жанр … Википедия
You\'ve Got Another Thing Comin\' — «You ve Got Another Thing Comin » Сингл Judas Priest из альбома «Screaming for Vengeance» Выпущен Август 1982 Формат 7 Записан 1982 Жанр … Википедия
You’ve Got Another Thing Comin’ — «You’ve Got Another Thing Comin’» Сингл Judas Priest из альбома Screaming for Vengeance Выпущен Август 1982 Формат 7 Записан 1982 Жанр … Википедия
And Another Thing... — Infobox Album | Name = And Another Thing... Type = Album Artist = Graham Gouldman Background = lightsteelblue Released = 2000 Recorded = Genre = Pop Length = 44:14 Label = Four Your Love/Dome Records Producer = Graham Gouldman, Andrew Gold,… … Wikipedia
And Another Thing... (novel) — Infobox Book name = And Another Thing... title orig = translator = image caption = author = Eoin Colfer illustrator = cover artist = country = United Kingdom, United States language = English series = The Hitchhiker s Guide to the Galaxy subject … Wikipedia
And Another Thing — may refer to:* And Another Thing... , a 2000 Graham Gouldman album * And Another Thing... (novel), a 2009 novel by Eoin Colfer * And Another Thing (album), the 2007 album by Messiah J and The Expert *The blog of radio host Dave Thompson … Wikipedia
And Another Thing — And Another Thing... Auteur Eoin Colfer Genre Science fiction Éditeur original Penguin Books Pays d origine Grande Bretagne Série H2G2 Chronologie … Wikipédia en Français
And Another Thing... — And Another Thing... Auteur Eoin Colfer Genre Science fiction Éditeur original Penguin Books Pays d origine Grande Bretagne Série H2G2 Chronologie … Wikipédia en Français
it's one thing to..., it's another thing to... — it’s one thing to..., it’s another/a different/thing to... mainly spoken phrase used for comparing two things when the second is much more important, serious, difficult etc than the first It’s one thing to forecast the weather, it’s another thing … Useful english dictionary